DAC is the set value for the output. ADC is a measured value.
About point 3. If the ADC for IoutH is not zero after calibration, then the input of the ADC is in order.
About point 1. You can manually change the values of the DAC. As described below.
I think that your devices differ only in shunt resistance.